Կայացավ ֆրանսահայ թատերագիր Արթուր Ադամովի հայերեն թարգմանված պիեսների ժողովածուի շնորհանդեսը

ՀՀ սփյուռքի նախարարությունում տեղի է ունեցել ֆրանսահայ թատերագիր, բանաստեղծ և դրամատուրգ Արթուր Ադամովի հայերեն թարգմանված պիեսների ժողովածուի շնորհանդեսը:

«Արթուր Ադամովի պիեսների ժողովածուն, Սաթէ Խաչատրյանի հրաշալի թարգմանությամբ, իրավամբ կոթողային հրատարակություն է: Խորքային ուսումնասիրություններով, գիտական մեկնություններով մեզ տանում է մի մեծ հայի աշխարհ, որը ժամանակին ինչպես հավասարը հավասարի, քայլել է Բեքեթի, Իոնեսկոյի հետ, գուցեև՝ առավել, բայց հայի ճակատագրայնությամբ մնացել է մոռացության խորքերում: Ինչպես Սաթէն է նշում. «Ադամովը ոչ միայն այն երկրի հարստությունն է, որտեղ ստեղծագործել է, այլև այն երկրի, որի արմատներն է կրում»: Ադամովի ողջ դրամատուրգիան կեղծ կամ խաբուսիկ երկխոսությունների կամ այլ կերպ ասած՝ հարաբերական երկխոսությունների շարք է, որտեղ հերոսներից յուրաքանչյուրը հետևում է իր գաղափարին։ Արթուր Ադամովը և նրա ստեղծագործությունները բավականին ճանաչված են Ֆրանսիայի մշակութասեր հասարակության շրջանակներում, սակայն Հայաստանում նրան գրեթե չեն ճանաչում: Պատճառը թերևս այն է, որ Խորհրդային Միության տարիներին նա անընդհատ հետապնդվել է, իսկ նրա մասին տեղեկություններն այդպես էլ չեն հասել Հայաստան: Մեր այսօրվա միջոցառումը նպատակ ունի հայաստանյան ընթերցողին ծանոթացնել ու ճանաչելի դարձնել Արթուր Ադամով գրողին ու նրա ստեղծագործությունները: Հուսով ենք, որ այս ձեռնարկը Արթուր Ադամովի՝ դեպի Հայաստան «վերադարձի» խորհրդանշական սկիզբը կդառնա»,- ողջույնի իր խոսքում նշել է Սփյուռքի նախարար Մխիթար Հայրապետյանը:

Ադամովը գրել է 22 թատերգություն, նաև երեք ինքնակենսագրական վեպերի հեղինակ է՝ «Խոստովանություն» (1946թ), «Մարդն ու երեխան» (1968թ) և «Ես … նրանք» (1969թ)։ Հեղինակել է ռադիոֆոնիկ պիեսներ։ Գրել է նաև բանաստեղծություններ։