«Նոր լույս տեսած ևս մի կարևոր գիրք». Զավեն Բոյաջյան

Կինոգետ, թարգմանիչ Զավեն Բոյաջյանն իր ֆեյսբուքյան էջում գրել է. «Նոր լույս տեսած ևս մի կարևոր գիրք՝ ամերիկյան դասական գրականության գլխավոր գործերից մեկը։ «ԱԼ ՏԱՌԸ» (1850) Նաթանիել Հոթորնի գլուխգործոցի համարումն ունի։ Մինչև կյանքի վերջն ամուսնական անհավատարմության համար A (Adulter) ալ տառը կրծքին կրելու դատապարտված կնոջ պատմությունը, որտեղ միահյուսված են մեղքի, քավության, անհանդուրժողության մոտիվները, ապրող կլասիկա է։ Վեպն անգլերենից թարգմանել է Աստղիկ Աթաբեկյանը»։